Définition

Nom: - Pièce de tissu cousue sur l'épaule d'un vêtement (comme une chemise, une veste, un manteau) pour le renforcer ou comme élément de style. Il s'agit d'une petite pièce de tissu, souvent de forme rectangulaire ou légèrement arrondie, qui recouvre la zone de l'épaule. Son but principal est de renforcer la couture à l'épaule pour une meilleure durabilité du vêtement, mais elle peut aussi être un élément décoratif.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Áo sơ mi này có lá vai rất chắc chắn. (Cette chemise a une pièce d'épaule très solide.)
  • Khi may vest, người thợ luôn chú ý đến đường may của lá vai. (Lors de la confection d'un costume, le tailleur porte toujours une attention particulière à la couture de l'empiècement d'épaule.)
  • Chiếc áo khoác da được thiết kế với lá vai rộng tạo dáng khỏe khoắn. (La veste en cuir est conçue avec un empiècement d'épaule large pour une silhouette sportive.)

Utilisations avancées

• Dans la terminologie de la couture et de la mode, le terme "lá vai" désigne spécifiquement cette pièce de renfort. On peut parler de la , de la ou de la du "lá vai".
  • Thiết kế này sử dụng lá vai Raglan thay vì lá vai thông thường. (Ce design utilise un empiècement d'épaule raglan au lieu d'un empiècement d'épaule classique.)

Variantes et mots apparentés

• Vai (nom) : Épaule (partie du corps).
• Bâu vai / Bâu áo (nom) : Empiècement (terme plus général pouvant désigner la partie supérieure d'un vêtement incluant l'empiècement d'épaule et le col, notamment pour les tricots).
• Đệm vai (nom) : Épaulette, rembourrage d'épaule (pièce ajoutée pour structurer ou élargir la silhouette).

Synonymes

• Empiècement d'épaule : Terme technique équivalent en français.
• Pièce d'épaule : Traduction littérale et descriptive.
• Renfort d'épaule : Terme qui met l'accent sur la fonction de renforcement.

Expressions liées

• May lá vai : Coudre l'empiècement d'épaule.
  • Công đoạn may lá vai đòi hỏi sự tỉ mỉ. (L'étape de couture de l'empiècement d'épaule demande de la minutie.)
• Lá vai rời : Empiècement d'épaule rapporté (c'est-à-dire une pièce distincte cousue sur le vêtement, par opposition à une coupe d'un seul tenant).

1. empiècement (d'une chemise...)