Définition

1. Adjectif :
   • Clairsemé, sporadique : Décrit quelque chose qui est dispersé à de larges intervalles, peu dense ou qui se produit de manière peu fréquente et irrégulière.
   • Goutte à goutte, un à un : Décrit quelque chose qui tombe, apparaît ou se produit de manière isolée, avec des pauses entre chaque élément.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dân cư lác đác. (Population clairsemée.)
  • Phản ứng lác đác. (Réactions sporadiques.)
  • Mưa rơi lác đác xuống đường. (La pluie tombe goutte à goutte sur la route.)
  • Lá rụng lác đác. (Les feuilles tombent une à une.)
  • Sao mọc lác đác. (Les étoiles apparaissent clairsemées.)
  • Lác đác bên sông chợ mấy nhà. (Clairsemées le long de la rivière, quelques maisons du marché.)

Utilisation avancée

• "lác đác" est principalement utilisé comme adjectif prédicatif en vietnamien. En français, il se traduit souvent par un adjectif placé après le nom (clairsemé) ou par une locution adverbiale (goutte à goutte).
• Il évoque une impression de rareté, d'espacement et parfois de mélancolie ou de calme dans les descriptions poétiques.

Variantes et mots apparentés

• Lưa thưa (adjectif) : Synonyme proche, signifiant également "clairsemé", mais peut parfois suggérer une légère augmentation de la densité par rapport à "lác đác".
• Rải rác (adjectif) : Dispersé, éparpillé. Souligne davantage l'idée de dispersion géographique que la rareté.

Synonymes

• Clairsemé : Peu dense, espacé.
• Sporadique : Qui se produit de temps en temps, de manière irrégulière.
• Goutte à goutte : En petites quantités séparées par des intervalles.
• Épars : Disséminé, dispersé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée directement avec le mot "lác đác". Son usage est principalement descriptif dans des contextes littéraires ou narratifs.

1. clairsemé; sporadique
   • Dân cư lác đác
     population clairsemé
   • Phản ứng lác đác
     réactions sporadiques
2. goutte à goutte; un à un
   • Mưa rơi lác đác
     la pluie tombe goutte à goutte
   • Lá rụng lác đác
     des feilles qui tombent une à une