Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, effronté, impertinent : Décrit une personne ou un comportement qui manque de respect, qui est grossièrement impoli ou qui dit des mensonges éhontés.
   • Mensonger, trompeur (en parlant de paroles) : Se rapporte à des propos délibérément faux, inventés pour tromper ou nuire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó thật láo lếu khi nói chuyện với người lớn. (Cet enfant est vraiment insolent quand il parle aux adultes.)
  • Anh ta đưa ra những lời cáo buộc láo lếu. (Il a proféré des accusations mensongères.)
  • Cô ấy có một thái độ láo lếu không thể chấp nhận được. (Elle a une attitude impertinente inacceptable.)

Utilisations avancées

• "đồ láo lếu" : terme d'injure pour qualifier une personne effrontée ou malhonnête.

  • Đồ láo lếu! Mày dám nói dối tao à? (Espèce d'effronté ! Tu oses me mentir ?)

• "chuyện láo lếu" : des histoires, des racontars faux et absurdes.

  • Đừng tin vào những chuyện láo lếu đó. (Ne crois pas à ces racontars absurdes.)

Variantes et mots apparentés

• Láo (adj) : forme abrégée et plus courante, signifiant "insolent, mensonger".

  • Thằng bé này láo quá! (Ce gamin est trop insolent !)

• Lếu láo (adj) : variante synonyme, avec une nuance parfois plus familière ou légère.

  • Nó chỉ nói lếu láo thôi, đừng bận tâm. (Il dit n'importe quoi, ne t'en fais pas.)

Synonymes

• Vô lễ : irrespectueux, impoli.
• Xấc xược / Xấc láo : arrogant, insolent.
• Bịa đặt : inventé, fabriqué (de fausseté).

Expressions idiomatiques liées

• Láo như cuội : (litt. "menteur comme Cuội") - expression idiomatique signifiant "mentir effrontément, mentir comme un arracheur de dents". Fait référence à la légende de Chú Cuội, un personnage mythique connu pour ses mensonges.
  • Đừng nghe nó, nó láo như cuội đấy. (Ne l'écoute pas, il ment comme un arracheur de dents.)

1. insolent