Définition

Adjectif : - Gluant, poisseux : Décrit une surface ou une substance qui est légèrement collante, souvent de manière désagréable, comme lorsqu'elle est recouverte d'un résidu adhérent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tay vừa bóc bánh chưng còn láp nháp. (Les mains sont encore poisseuses après avoir décortiqué le gâteau de riz gluant.)
  • Mặt bàn láp nháp vì nước đường đổ ra. (La table est gluante à cause du sirop renversé.)

Utilisations avancées

• Peut décrire une sensation tactile désagréable sur la peau ou sur des objets.
  • Cảm giác láp nháp trên da sau khi bôi kem không thấm. (La sensation gluante sur la peau après avoir appliqué une crème qui ne pénètre pas.)

Variantes et mots apparentés

• Nháp nháp : Variante expressive, accentuant légèrement la sensation de collant.
• Dính : Signifie "collant" de manière plus générale et forte. "Láp nháp" implique souvent un degré moindre ou plus désordonné.
• Lầy nhầy : Évoque une consistance pâteuse et collante, parfois utilisée de façon similaire.

Synonymes

• Poisseux : Collant, gluant (synonyme très proche).
• Gluant : Qui adhère, collant.
• Collant : Qui adhère, qui s'attache.

Expressions idiomatiques

• Cảm giác láp nháp : Une sensation de poisse, d'inconfort dû à quelque chose de légèrement collant.
  • Mùa hè nóng ẩm thường để lại cảm giác láp nháp khó chịu. (L'été chaud et humide laisse souvent une sensation poisseuse désagréable.)

1. gluant; poisseux