Définition

1. Adjectif :
   • Précipité, qui agit à la légère : Décrit une personne qui parle ou agit de manière hâtive, sans réfléchir suffisamment, souvent avec une certaine agitation.
   • Redoublement (láu ta láu táu) : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un degré plus fort de précipitation ou d'agitation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có tính cách rất láu táu. (Elle a un caractère très précipité.)
  • Đừng trả lời láu táu như vậy, hãy suy nghĩ một chút. (Ne réponds pas de manière aussi hâtive, réfléchis un peu.)
  • Thằng bé láu táu chạy đi mà không nghe lời dặn. (Le garçon, dans sa précipitation, est parti en courant sans écouter les recommandations.)

Utilisations avancées

• "láu táu" pour décrire un discours : Souvent utilisé pour qualifier une manière de parler rapide, brouillonne ou irréfléchie.

  • Bài phát biểu của anh ấy nghe có vẻ láu táu và thiếu chuẩn bị. (Son discours a semblé précipité et manquant de préparation.)

• Forme redoublée "láu ta láu táu" : Utilisée pour accentuer le trait de caractère.

  • Nó cứ láu ta láu táu làm hỏng hết mọi việc. (Il a tout gâché en agissant avec une grande précipitation.)

Variantes et mots apparentés

• Hấp tấp (adj) : Précipité, impulsif. (Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).
• Vội vã (adj) : Pressé, fait à la hâte. (Se concentre plus sur la rapidité de l'action que sur le manque de réflexion).

Synonymes

• Étourdi : Étourdi, qui agit sans réfléchir.
• Impulsif : Impulsif.
• Précipité : Précipité.

Expressions idiomatiques liées

• Nói láu táu : Parler de manière précipitée et irréfléchie.

  • Cô ấy có thói quen nói láu táu mỗi khi lo lắng. (Elle a l'habitude de parler de manière précipitée chaque fois qu'elle est inquiète.)

• Tính láu táu : Un caractère précipité.

  • Tính láu táu đôi khi khiến anh ấy gặp rắc rối. (Son caractère précipité lui cause parfois des ennuis.)

1. précipité; qui agit à la légère
   • láu ta láu táu
     (redoublement; sens plus fort)