Définition

Nom (masculin) : - Trille soutenu : En musique, un "láy rền" désigne un ornement mélodique consistant en l'alternance rapide et prolongée d'une note principale avec la note supérieure ou inférieure adjacente. Il s'agit d'un type spécifique de trille, souvent utilisé dans la musique traditionnelle vietnamienne, caractérisé par sa résonance soutenue et vibrante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng đàn bầu có những láy rền mê hoặc. (La cithare monocorde produit des trilles soutenus envoûtants.)
  • Nghệ sĩ chơi láy rền trên cây sáo rất điêu luyện. (L'artiste exécute un trille soutenu sur sa flûte avec une grande maîtrise.)

Utilisations avancées

• "thực hiện láy rền" : exécuter un trille soutenu.
  • Để thể hiện tâm trạng, cô ấy thực hiện láy rền ở đoạn cuối bản nhạc. (Pour exprimer l'émotion, elle exécute un trille soutenu dans la dernière partie du morceau.)

Variantes et mots apparentés

• Láy (nom) : Ornement, appoggiature. Terme général pour un ornement mélodique en musique vietnamienne.
  • Âm nhạc dân tộc sử dụng nhiều kỹ thuật láy. (La musique traditionnelle utilise de nombreuses techniques d'ornementation.)
• Rền (adjectif/verbe) : Résonner, retentir, vibrant. Évoque la qualité sonore prolongée et vibrante.
  • Tiếng chuông rền vang. (Le son de la cloche résonne.)

Synonymes

• Trille (nom) : Trille. Terme général en musique occidentale.
• Vibrato soutenu (nom) : Vibrato soutenu. Bien que techniquement différent (modulation de la hauteur plutôt qu'alternance de notes), il peut partager un effet sonore similaire de vibration prolongée.

Expressions idiomatiques

• "Như tiếng láy rền" : Comme un trille soutenu. Utilisé pour décrire métaphoriquement un son ou même une émotion qui vibre et persiste.
  • Nỗi nhớ trong lòng cô như tiếng láy rền không dứt. (La nostalgie dans son cœur est comme un trille soutenu qui ne cesse pas.)

1. (mus.) triller