Définition

Verbe (intransitif) : - Tomber malade, contracter une maladie : "lâm bịnh" est un terme dialectal signifiant "devenir malade" ou "être atteint d'une maladie". Il est synonyme de la forme standard "lâm bệnh".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã lâm bịnh sau chuyến đi dài. (Il est tombé malade après le long voyage.)
  • Trẻ con dễ lâm bịnh khi thời tiết thay đổi. (Les enfants tombent facilement malades quand le temps change.)

Utilisations avancées

• "lâm bịnh nặng" : tomber gravement malade.
  • Cụ già đột nhiên lâm bịnh nặng. (La personne âgée est soudainement tombée gravement malade.)

Variantes et mots apparentés

• Lâm bệnh (verbe) : forme standard et plus courante de "lâm bịnh", avec le même sens.
• Mắc bệnh / Mắc bịnh (verbe) : contracter une maladie (registre courant).
• Phát bệnh (verbe) : voir la maladie se déclarer.

Synonymes

• Tomber malade : devenir malade.
• Contracter une maladie : attraper une maladie.

Expressions idiomatiques liées

• Thập tử nhất sinh (idiome vietnamien, non directement lié mais évoquant la gravité) : être entre la vie et la mort, souvent après avoir "lâm bịnh nặng".

1. (dialecte) như lâm bệnh