Définition

Adjectif : - Urgent, pressant, critique : Décrit une situation qui nécessite une action ou une attention immédiate, souvent avec un sentiment de gravité ou de nécessité extrême. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình lâm khẩn cần sự hỗ trợ ngay lập tức. (La situation est critique et nécessite un soutien immédiat.)
  • Đây là một vấn đề lâm khẩn, chúng ta không thể chần chừ. (C'est un problème urgent, nous ne pouvons pas hésiter.)
  • Họ đang trong hoàn cảnh lâm khẩn. (Ils sont dans une situation pressante.)

Utilisations avancées

• "lúc lâm khẩn" : au moment critique, dans les circonstances urgentes.
  • Trong lúc lâm khẩn, anh ấy đã giữ được bình tĩnh. (Dans le moment critique, il a su garder son calme.)
• "cơn lâm khẩn" : une crise urgente (souvent médicale).
  • Bệnh nhân đang trải qua một cơn lâm khẩn. (Le patient traverse une crise urgente.)

Variantes et mots apparentés

• Khẩn cấp (adj) : urgent, d'urgence. (Terme plus courant et général que "lâm khẩn").
• Khẩn trương (adj) : pressé, qui nécessite de la rapidité.
• Nguy cấp (adj) : critique, périlleux, en danger imminent.

Synonymes

• Urgent : qui presse, qui ne souffre aucun délai.
• Pressant : qui exige une action rapide.
• Critique : décisif, d'une grande gravité.

Mots composés (Locutions)

• Công việc lâm khẩn : travail urgent.
• Tình thế lâm khẩn : situation critique.
• Nhu cầu lâm khẩn : besoin pressant.

Remarque

Le terme "lâm khẩn" est relativement formel et moins fréquent dans le langage courant quotidien que "khẩn cấp". Il est souvent employé dans des contextes administratifs, littéraires ou pour décrire des situations de grande gravité.

1. exploitation forestière