Définition

1. Adjectif :
   • Mélodramatique, pathétique : "lâm li" décrit un style, des paroles ou une expression chargés d'une émotion intense, souvent triste ou douloureuse, pouvant paraître exagérée ou théâtrale. Il évoque une sentimentalité profonde et touchante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời văn lâm li. (Un style mélodramatique.)
  • Bài điếu văn lâm li. (Une oraison funèbre pathétique.)
  • Giọng kể chuyện lâm li làm cả khán phòng xúc động. (Son récit pathétique a ému toute la salle.)

Utilisation avancée

• Le terme "lâm li" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou oratoire pour qualifier une expression artistique (littérature, musique, discours) qui cherche à provoquer une forte émotion, parfois avec une connotation légèrement péjorative d'excès sentimental.

Variantes et mots apparentés

• Não nùng (adjectif) : lugubre, lamentable, exprimant une grande tristesse.
• Thấm thía (adjectif) : profondément touchant, poignant.

Synonymes

• Pathétique : qui suscite une émotion intense, souvent la pitié ou la tristesse.
• Mélodramatique : qui présente des émotions exagérées et théâtrales.
• Larmoyant : qui provoque ou est accompagné de larmes, excessivement sentimental.

Expressions idiomatiques

• Giọng lâm li : un ton de voix pathétique, chargé d'émotion.
  • Bà cụ kể chuyện với giọng lâm li. (La vieille dame raconta son histoire d'une voix pathétique.)

1. mélodramatique; pathétique
   • Lời văn lâm li
     style mélodramatique
   • Bài điếu văn lâm li
     une oraison funèbre pathétique