Définition

Locution verbale : Être en danger imminent, se trouver dans une situation périlleuse ou critique. Exprime un état où un grave danger est sur le point de se réaliser.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thành phố lâm nguy vì lũ lụt. (La ville est en péril à cause des inondations.)
  • Sức khỏe của ông ấy đang lâm nguy. (Sa santé est en danger.)
  • Hòa bình khu vực lâm nguy. (La paix régionale est menacée.)

Utilisations avancées

• "Đặt vào thế lâm nguy" : Mettre en péril, placer dans une situation dangereuse.
  • Hành động đó đã đặt anh ta vào thế lâm nguy. (Cette action l'a mis en péril.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy cơ (nom) : Risque, péril.
  • Nguy cơ lây nhiễm cao. (Le risque de contamination est élevé.)
• Nguy hiểm (adjectif) : Dangereux, périlleux.
  • Một nhiệm vụ nguy hiểm. (Une mission dangereuse.)
• Nguy nan (adjectif) : Périlleux, plein de dangers (langage plus soutenu).
  • Tình thế nguy nan. (Une situation périlleuse.)

Synonymes

• Gặp nguy hiểm : Rencontrer un danger.
• Lâm vào cảnh hiểm nghèo : Tomber dans une situation critique.
• Bị đe dọa : Être menacé.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngàn cân treo sợi tóc" (litt. "Mille livres suspendues à un cheveu") : Être dans une situation extrêmement critique et précaire, au bord du désastre. Cette expression évoque un danger plus imminent et dramatique que "lâm nguy".
  • Vận mệnh đất nước đang ở trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc. (Le destin du pays est suspendu à un fil.)

1. en danger; en péril