Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au moment de l'action, quand on en arrive à l'action : "lâm sự" décrit le moment précis où un événement se produit ou où une situation nécessite une action, révélant souvent la vérité ou les qualités réelles des personnes concernées.
   • Le cas échéant, si la situation se présente : "lâm sự" peut aussi introduire une éventualité, une situation qui pourrait survenir et qui nécessiterait alors une certaine réaction.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Lâm sự mới biết ai là bạn tốt. (Ce n'est qu'au moment de l'action qu'on reconnaît un bon ami.)
  • Lâm sự tôi sẽ cần đến anh. (Le cas échéant, j'aurai besoin de vous.)
  • Đừng nói nhiều, lâm sự mới biết tài năng thật sự. (Ne parle pas trop, c'est quand on passe à l'acte qu'on connaît le vrai talent.)

Utilisation avancée

• La locution "lâm sự" est souvent utilisée dans des proverbes ou des énoncés sentencieux pour souligner un contraste entre les paroles et les actes, ou pour mettre en avant l'épreuve de la réalité.
• Elle peut fonctionner comme un connecteur logique introduisant une hypothèse pratique ou une circonstance future.

Variantes et mots apparentés

• Lâm (verbe) : affronter, faire face à, être confronté à (comme dans "lâm nguy" : être en danger).
• Sự (nom) : affaire, événement, chose.
• Lâm thời (adjectif/adverbe) : temporaire, provisoire. (Note : Ce n'est pas un synonyme direct, mais il partage le même élément "lâm".)

Synonymes

• Quand on en arrive là : au moment où la situation se présente.
• En pratique : dans la réalité de l'action.
• Si besoin est : s'il le faut, si la nécessité se fait sentir.

Expressions idiomatiques

• Lâm sự mới biết : C'est dans l'action qu'on sait / qu'on reconnaît. C'est une structure proverbiale courante.
  • Lâm sự mới biết người trung thành. (C'est à l'épreuve des faits qu'on reconnaît la loyauté.)

1. au moment de l'action; le cas échéant
   • Lâm sự mới biết ai là bạn tốt
     ce n'est qu'au moment de l'action qu'on reconnaît un bon ami
   • Lâm sự tôi sẽ cần đến anh
     le cas échéant , j'aurai besoin de vous