Définition

1. Verbe :
   • Entrer en combat, entrer en lutte : "lâm trận" décrit l'action de se lancer dans une bataille, un combat ou une confrontation, souvent dans un contexte militaire, sportif ou compétitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội bóng sắp lâm trận với đối thủ mạnh nhất. (L'équipe de football va entrer en combat contre l'adversaire le plus fort.)
  • Sau nhiều ngày chuẩn bị, quân đội cuối cùng cũng lâm trận. (Après plusieurs jours de préparation, l'armée est finalement entrée en lutte.)

Utilisations avancées

• "lâm trận" dans un contexte métaphorique : peut être utilisé pour décrire le fait d'affronter une situation difficile ou un défi exigeant.
  • Anh ấy phải lâm trận với đống bài tập khổng lồ trước kỳ thi. (Il a dû entrer en lutte avec l'énorme pile de devoirs avant l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Trận đánh (nom) : bataille, combat.
  • Trận đánh đó đã đi vào lịch sử. (Cette bataille est entrée dans l'histoire.)
• Chiến trận (nom) : champ de bataille.
  • Sự hỗn loạn trên chiến trận. (Le chaos sur le champ de bataille.)

Synonymes

• Bước vào cuộc chiến : entrer dans la guerre/le combat.
• Xung trận : se précipiter au combat (nuance plus dynamique et immédiate).

Expressions idiomatiques liées

• "Chưa lâm trận đã thua" : Littéralement "perdre avant même d'entrer en combat". Signifie être vaincu d'avance, manquer de confiance ou être dans une position de faiblesse avant même le début de l'affrontement.
  • Thái độ tự ti khiến anh ta chưa lâm trận đã thua. (Son manque de confiance fait qu'il est vaincu avant même d'entrer en lutte.)

1. entrer en combat ; entrer en lutte