Définition

1. Nom :
   • Paysage sylvestre, paysage de forêts et de sources : "lâm tuyền" désigne un paysage naturel paisible et isolé, typiquement caractérisé par des forêts et des ruisseaux ou sources de montagne. Il évoque un cadre retiré, calme et serein, souvent associé à la vie contemplative ou à la retraite loin du monde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy lui về vui thú lâm tuyền. (Il s'est retiré pour jouir du paysage sylvestre.)
  • Cảnh lâm tuyền thật yên tĩnh và thơ mộng. (Le paysage de forêts et de sources est vraiment paisible et poétique.)

Utilisations avancées

• "vui thú lâm tuyền" : se délecter du paysage sylvestre, trouver son plaisir dans la nature retirée (expression littéraire décrivant souvent le fait de se retirer de la vie sociale pour une vie simple en harmonie avec la nature).
  • Sau bao năm bon chen, cụ muốn tìm nơi vui thú lâm tuyền. (Après tant d'années de lutte, le vieux monsieur souhaitait trouver un endroit pour se délecter du paysage sylvestre.)

Variantes et mots apparentés

• Sơn lâm (nom) : forêt de montagne, jungle.
• Tuyền thạch (nom) : sources et rochers (élément du paysage naturel).

Synonymes

• Paysage naturel retiré : paysage naturel isolé.
• Rétraite sylvestre : retraite en forêt.

Expressions idiomatiques liées

• "Chốn lâm tuyền" : le lieu du paysage sylvestre (désigne un endroit retiré dans la nature, souvent idéalisé dans la littérature).
  • Ông tìm về chốn lâm tuyền để tu tâm dưỡng tính. (Il est retourné au lieu du paysage sylvestre pour cultiver son esprit et sa nature.)

1. (lit.) paysage sylvestre