Définition

Adjectif : - Voisin ; proche : Décrit quelque chose ou un endroit qui est situé à proximité immédiate, juste à côté ou dans les environs très proches.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những vùng lân cận. (Les régions voisines.)
  • Nhờ cậy mấy nhà lân cận. (Demander de l'aide aux maisons voisines.)
  • Đi thăm mấy làng lân cận. (Aller visiter les villages avoisinants.)
  • Nhà lân cận. (La maison voisine / la maison d'à côté.)

Utilisations avancées

• "Khu vực lân cận" : La zone avoisinante, le quartier environnant.
  • Chúng tôi khảo sát khu vực lân cận. (Nous avons étudié la zone avoisinante.)
• Utilisé pour décrire une relation de proximité géographique, et parfois de manière figurative pour une relation proche (par exemple, des concepts, des idées).
  • Các ngôn ngữ lân cận có ảnh hưởng lẫn nhau. (Les langues voisines s'influencent mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Lân la (verbe) : S'approcher, fréquenter (souvent avec une nuance de le faire progressivement ou de manière informelle).
  • Nó hay lân la đến quán cà phê đó. (Il aime bien traîner / s'approcher de ce café.)
• Vùng phụ cận (nom) : La zone périphérique, les alentours. (Synonyme proche mais peut désigner une zone un peu plus étendue).

Synonymes

• Gần : Proche, près. (Note : "gần" est plus général, tandis que "lân cận" implique souvent une contiguïté ou un voisinage direct).
• Kế bên : À côté.
• Sát bên : Tout à côté, collé à.

Expressions idiomatiques

• "Bà con lân cận" : Les voisins, les gens du voisinage (littéralement : "parents et voisins").
  • Nhờ sự giúp đỡ của bà con lân cận. (Grâce à l'aide des voisins / des gens du quartier.)

1. voisin; proche