lân lí

Thân thiện

Lân lí thường giúp đỡ nhau trong công việc đồng áng.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Habitants d'un même village, voisinage : "lân lí" désigne collectivement les personnes qui résident dans un même village ou dans un voisinage proche, évoquant la communauté locale et les relations de proximité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sinh rằng: Lân lí ra vào. (Il dit : Les voisins vont et viennent.)
  • Tình lân lí rất thân thiết. (Les liens de voisinage sont très proches.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire et archaïque. Il est principalement rencontré dans la poésie ou les textes classiques vietnamiens pour évoquer l'atmosphère communautaire traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Láng giềng (nom) : voisin, voisinage (terme moderne et plus courant).
  • Giúp đỡ láng giềng là truyền thống tốt đẹp. (Aider ses voisins est une belle tradition.)
• Xóm làng (nom) : hameau et village, communauté villageoise.
  • Bà con xóm làng thường hỗ trợ nhau. (Les gens du village s'entraident souvent.)

Synonymes

• Voisinage : ensemble des personnes habitant près les unes des autres.
• Communauté villageoise : groupe de personnes partageant un même lieu de vie rural.

Expressions idiomatiques

• Tình lân lí : les sentiments de voisinage, la camaraderie entre habitants d'un même lieu.
  • Họ sống với nhau chan hòa tình lân lí. (Ils vivent ensemble dans une harmonie marquée par l'esprit de voisinage.)

Học thuật

1. (arch.) habitants d'un même village