Définition

Nom masculin : - Pays voisin : Désigne un État souverain qui partage une frontière terrestre ou maritime avec un autre État. Le terme met l'accent sur la proximité géographique et les relations qui en découlent.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Việt Nam và Trung Quốc là hai lân quốc. (Le Vietnam et la Chine sont deux pays voisins.)
  • Hợp tác kinh tế giữa các lân quốc là rất quan trọng. (La coopération économique entre les pays voisins est très importante.)
  • Mối quan hệ giữa hai lân quốc đó đã được cải thiện. (Les relations entre ces deux pays voisins se sont améliorées.)

Utilisations avancées

• "lân quốc hữu nghị" : pays voisin ami.

  • Chúng tôi luôn coi trọng tình hữu nghị với các lân quốc. (Nous accordons toujours de l'importance à l'amitié avec les pays voisins.)

• S'utilise souvent dans des contextes diplomatiques, géopolitiques ou historiques pour discuter des relations bilatérales, des traités frontaliers ou des échanges culturels.

  • Hội nghị thượng đỉnh của các lân quốc Đông Nam Á. (Le sommet des pays voisins d'Asie du Sud-Est.)

Variantes et mots apparentés

• Lân bang (nom masculin) : un synonyme littéraire ou formel de "lân quốc", également signifiant "pays voisin".
• Lân cận (adjectif) : adjacent, voisin, proche. Peut décrire des zones géographiques, pas seulement des pays.
  • vùng lân cận (la région avoisinante).

Synonymes

• Pays limitrophe : pays ayant une frontière commune. Terme plus technique ou géographique.
• État voisin : synonyme direct et formel.

Remarques d'usage

• Niveau de langue : "Lân quốc" est un terme relativement formel, plus fréquent dans les écrits politiques, les journaux ou les discours officiels que dans la conversation quotidienne. Dans le langage courant, on pourrait simplement dire "nước láng giềng".
• Connotation : Le terme est neutre, décrivant un fait géographique. Le contexte (comme l'ajout de "hữu nghị" - ami) détermine si la relation est présentée positivement ou non.

1. pays voisin