Définition

1. Verbe (littéraire, archaïque) :
   • Avoir pitié, compatir : "lân tuất" exprime un sentiment profond de compassion et de miséricorde envers ceux qui souffrent ou sont dans le malheur. Ce terme est d'un registre soutenu et n'est plus usité dans la langue courante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua lân tuất đến cảnh dân nghèo. (Le roi eut pitié de la condition des pauvres.)
  • Lòng lân tuất của bậc quân tử. (La compassion du noble homme.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques, souvent pour décrire la compassion d'un souverain, d'un sage ou dans des textes à portée morale.

Variantes et mots apparentés

• Lân ái (verbe) : chérir, aimer avec compassion (également littéraire).
• Thương xót (verbe) : plaindre, avoir pitié (terme moderne et plus courant).

Synonymes

• Avoir pitié : éprouver de la compassion.
• Compatir : partager la souffrance d'autrui.
• Prendre en pitié : considérer avec compassion.

Expressions idiomatiques

• Lân tuất chúng sinh (expression bouddhique/littéraire) : avoir compassion de tous les êtres vivants.
  • Đức Phật lân tuất chúng sinh. (Le Bouddha eut compassion de tous les êtres.)

1. (lit., arch.) pitié