Définition

1. Adjectif :
   • Séculaire, ancien : Décrit quelque chose qui existe depuis très longtemps, souvent plusieurs siècles ou générations, et qui a ainsi une grande ancienneté.
   • De longue date, pérenne : Se rapporte à une chose (comme une relation, une tradition, une institution) qui dure depuis un temps très long et qui est bien établie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thành phố này có những ngôi chùa lâu đời. (Cette ville a des pagodes séculaires.)
  • Hai gia đình chúng tôi có mối quan hệ lâu đời. (Nos deux familles entretiennent une relation de longue date.)
  • Đó là một truyền thống lâu đời của dân tộc. (C'est une tradition pérenne de la nation.)

Utilisation avancée

• "lâu đời nhất" : le plus ancien. Utilisé pour indiquer la suprématie en termes d'ancienneté.
  • Đây là ngôi làng lâu đời nhất trong vùng. (C'est le village le plus ancien de la région.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ kính (adjectif) : ancien et vénérable, ayant une grande valeur historique ou architecturale. Souligne souvent la beauté ou le caractère sacré de l'ancienneté.
  • Một thành phố cổ kính. (Une ville ancienne et vénérable.)

Synonymes

• Séculaire : Qui dure depuis des siècles.
• Ancestral : Qui vient des ancêtres, très ancien et souvent hérité.
• Pérenne : Qui dure très longtemps, de façon continue.

Expressions idiomatiques

• Gia tộc lâu đời : Une lignée familiale ancienne.

  • Họ đến từ một gia tộc lâu đời. (Ils viennent d'une lignée familiale ancienne.)

• Nghề nghiệp lâu đời : Un métier ancestral, pratiqué depuis très longtemps.

  • Nghề làm gốm ở đây rất lâu đời. (Le métier de la poterie est très ancien ici.)

1. séculaire; pérenne; de longue date
   • Thành kiến lâu đời
     préjugés séculaires
   • Truyền thống lâu đời
     tradition pérenne
   • Người bạn lâu đời
     un ami de longue date