Définition

1. Adjectif:
   • Durable, qui dure longtemps : "lâu bền" décrit une qualité de persistance dans le temps, une résistance à l'usure ou à la dégradation.
   • Solide, stable : "lâu bền" signifie également robuste, bien établi et capable de résister aux changements ou aux pressions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tình bạn của họ rất lâu bền. (Leur amitié est très durable.)
  • Chúng tôi mong muốn một nền hòa bình lâu bền. (Nous aspirons à une paix durable.)
  • Vật liệu này có độ lâu bền cao. (Ce matériau a une grande durabilité.)

Utilisation avancée

• "bền vững" : durable, soutenable (souvent utilisé dans un contexte écologique ou de développement).
  • Phát triển kinh tế phải đi đôi với bền vững môi trường. (Le développement économique doit aller de pair avec la durabilité environnementale.)

Variantes et mots apparentés

• Bền lâu (adjectif) : variante inversée de "lâu bền", de sens identique (durable, de longue durée).

  • Mong ước một hạnh phúc bền lâu. (Souhaiter un bonheur durable.)

• Bền bỉ (adjectif) : persévérant, tenace (en parlant d'un effort).

  • Anh ấy làm việc một cách bền bỉ. (Il travaille avec persévérance.)

• Độ bền (nom) : la durabilité, la résistance.

  • Độ bền của sản phẩm được bảo hành 10 năm. (La durabilité du produit est garantie 10 ans.)

Synonymes

• Durable : qui est fait pour durer longtemps.
• Solide : robuste, résistant.
• Trường tồn : qui subsiste très longtemps, éternel (ton plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Bền gan : avoir du courage, de la persévérance (littéralement : avoir un foie solide).
  • Phải bền gan đối mặt với khó khăn. (Il faut faire preuve de courage pour affronter les difficultés.)

1. durable; solide