lâu nhâu

Thân thiện

Một lũ trẻ con lâu nhâu mót cá dưới ao.

Définition

1. Verbe (familier, argotique) :
   • Se masser tumultueusement, s'attrouper bruyamment : Décrit l'action d'un groupe, souvent d'enfants, qui se rassemble de manière désordonnée et en faisant du bruit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn trẻ lâu nhâu ở góc sân. (Les enfants se massent tumultueusement dans le coin de la cour.)
  • Một lũ trẻ con lâu nhâu mót cá dưới ao. (Une bande d'enfants s'attroupe bruyamment pour ramasser les poissons restants dans l'étang.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé à l'oral et dans un registre très familier. Il évoque souvent une nuisance sonore ou un désordre créé par un groupe.

Nuances de sens

• L'action implique toujours un groupe (jamais une personne seule).
• Elle combine les idées de rassemblement désordonné et de bruit.

Synonymes

• S'attrouper : se rassembler en foule, souvent avec une connotation négative.
• Se masser : se rassembler en nombre, former une masse compacte (souvent ajouté "bruyamment" pour capturer le sens complet).

Note d'usage

• "Lâu nhâu" est un verbe décrivant principalement le comportement des enfants ou, par extension, d'un groupe agissant de manière puérile et bruyante. Il n'est pas utilisé dans un langage formel.

Học thuật

1. (argot) se masser tumultueusement
   • Bọn trẻ lâu nhâu
     des enfants qui se massent tumultueusement