Définition

1. Verbe :
   • Faire la grève perlée, pratiquer le ralentissement du travail : "lãn công" désigne une forme de protestation ou de conflit social, principalement en milieu ouvrier, où les travailleurs réduisent délibérément leur rythme ou leur efficacité de travail sans arrêter complètement le travail.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân nhà máy quyết định lãn công để phản đối điều kiện làm việc. (Les ouvriers de l'usine ont décidé de faire la grève perlée pour protester contre les conditions de travail.)
  • Hành động lãn công có thể bị xem là vi phạm hợp đồng. (Le fait de pratiquer le ralentissement du travail peut être considéré comme une violation du contrat.)

Utilisation avancée

• Le terme "lãn công" est spécifiquement associé aux luttes ouvrières et est souvent utilisé dans un contexte politique ou syndical pour décrire une action collective et organisée.

Variantes et mots apparentés

• Đình công (verbe/nom) : faire la grève, grève (arrêt total du travail).
  • Cuộc đình công kéo dài đã làm tê liệt nhà máy. (La grève prolongée a paralysé l'usine.)

Synonymes

• Ralentir le travail : réduire volontairement la productivité.
• Faire la grève du zèle : appliquer les règlements avec une minutie excessive pour ralentir le travail.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "lãn công".

1. faire la grève perlée