Définition

1. Adjectif :
   • Indifférent, insensible : Désigne une attitude ou un comportement qui ne montre aucun intérêt, aucune émotion ou aucune chaleur humaine envers quelqu'un ou quelque chose.
   • Froid, glacial : Se rapporte à une manière d'être, un accueil ou une expression qui manque totalement de cordialité et de sympathie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có thái độ rất lãnh đạm với người mới. (Elle a une attitude très froide envers les nouveaux venus.)
  • Anh ta lãnh đạm trước lời cầu xin của họ. (Il est resté insensible à leurs supplications.)
  • Một cái nhìn lãnh đạm. (Un regard glacial.)

Utilisation avancée

• "lãnh đạm" comme prédicat : Peut être utilisé pour décrire l'état ou la réaction d'une personne face à une situation.
  • Phản ứng của cô ấy chỉ là lãnh đạm. (Sa réaction ne fut qu'indifférence.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lãnh đạm (nom) : L'indifférence, la froideur (état ou qualité de celui qui est lãnh đạm).
  • Sự lãnh đạm của anh ấy thật đáng sợ. (Son indifférence est effrayante.)

Synonymes

• Indifférent : Qui ne porte aucun intérêt à quelque chose ou à quelqu'un.
• Froid : Qui manque de chaleur affective, de sensibilité.
• Apathique : Qui montre une absence d'enthousiasme, d'émotion.

Expressions idiomatiques

• Lãnh đạm như băng : Froid comme la glace — expression qui accentue l'idée d'une froideur extrême et impassible.
  • Sau scandal, anh ấy đối xử với mọi người lãnh đạm như băng. (Après le scandale, il a traité tout le monde avec une froideur de glace.)

1. indifférent; insensible; froid; glacé
   • Lãnh đạm với ai
     indifférent à quelqu'un
   • Lãnh đạm trước sự đau khổ của người khác
     insesible à la douleur d'autrui
   • Sự đón tiếp lãnh đạm
     accueil froid
   • Vẻ mặt lãnh đạm
     air glacé