Définition

1. Nom (Histoire, Féodalité) :
   • Seigneur féodal : Titre désignant un noble qui possédait un fief (terres et titres) et exerçait un pouvoir politique, judiciaire et militaire sur les habitants de son domaine au Moyen Âge en Europe.
   • Souverain local : Un dirigeant ayant une autorité quasi absolue sur un territoire et sa population, souvent en concurrence avec le pouvoir royal central.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các lãnh chúa phong kiến thường xuyên gây chiến với nhau. (Les seigneurs féodaux se faisaient souvent la guerre.)
  • Lãnh chúa sở hữu những lâu đài kiên cố. (Le seigneur possédait des châteaux fortifiés.)
  • Nông dân phải nộp tô thuế cho lãnh chúa. (Les paysans devaient payer des redevances au seigneur.)

Utilisation avancée

• Par analogie (moderne) : Le terme est parfois utilisé métaphoriquement pour désigner une personne ou un groupe exerçant un pouvoir despotique ou un contrôle absolu sur un domaine économique ou géographique.
  • Ông ta là một lãnh chúa trong ngành công nghiệp dầu mỏ. (C'est un seigneur féodal dans l'industrie pétrolière.)

Variantes et mots apparentés

• Phong kiến (adjectif) : féodal.

  • Chế độ phong kiến (le régime féodal).

• Lãnh địa (nom) : fief, seigneurie (le territoire contrôlé par un lãnh chúa).

  • Lãnh chúa cai trị lãnh địa của mình. (Le seigneur gouvernait son fief.)

Synonymes

• Seigneur : Titre noble, détenteur d'un fief.
• Baron (dans certains contextes) : Noble de haut rang.
• Suzerain : Seigneur supérieur auquel d'autres seigneurs devaient allégeance.

Expressions idiomatiques

• Lãnh chúa chiến tranh : Seigneur de la guerre. Désigne un commandant militaire exerçant un contrôle autonome sur une région par la force.
  • Khu vực đó bị các lãnh chúa chiến tranh kiểm soát. (Cette région est contrôlée par des seigneurs de la guerre.)

1. (arithm.) seigneur (féodal); landgrave (d'Allemagne); landlord (d'Angleterre)