Définition

1. Nom :
   • Vieille dame, femme âgée : "lão bà" désigne une femme d'un âge avancé. Ce terme peut être utilisé de manière neutre ou légèrement familière.
   • (Familier) Grand-mère : Dans un contexte informel ou affectueux, "lão bà" peut aussi se référer à une grand-mère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy là một lão bà rất hiền lành. (C'est une vieille dame très gentille.)
  • Lão bà hàng xóm thường kể chuyện ngày xưa. (La vieille dame du voisinage raconte souvent des histoires du passé.)
  • (Familier) Cuối tuần, tôi sẽ về thăm lão bà. (Ce week-end, je vais rendre visite à mamie.)

Utilisations avancées

• Le terme "lão bà" est plus courant à l'oral qu'à l'écrit. À l'écrit, on privilégie souvent des termes plus standards comme "cụ bà" ou "bà lão".
• Il peut véhiculer une nuance d'affection ou de familiarité, mais selon le contexte et le ton, il peut aussi paraître irrespectueux. Il est donc important de l'utiliser avec prudence.

Variantes et mots apparentés

• Bà lão (nom) : Vieille femme, vieille dame. Une variante très proche et tout aussi courante.
• Cụ bà (nom) : Terme plus respectueux et poli pour désigner une femme très âgée.
• Già (adjectif) : Vieux, vieille. La racine "lão" vient de cet adjectif signifiant "âgé".

Synonymes

• Bà già (nom) : Vieille femme. Un terme familier, parfois considéré comme plus rude que "lão bà".
• Mệ (nom) : Terme régional (Centre du Vietnam) pour désigner une grand-mère ou une vieille dame.

Expressions idiomatiques

• Lão bà lão ông : Expression désignant les personnes âgées en général (les vieilles dames et les vieux messieurs).
  • Khu phố này có nhiều lão bà lão ông sinh sống. (Ce quartier est habité par beaucoup de personnes âgées.)

1. vieille dame; (infml.) grand-mère