Définition

1. Adjectif :

   • Vétuste, périmé : Désigne quelque chose de très ancien, démodé, usé par le temps et souvent considéré comme inutile ou dépassé.
   • Arriéré, routinier : Se dit d'idées, de coutumes ou de personnes attachées de manière rigide et stérile aux vieilles traditions, refusant toute modernité.

2. Nom (péjoratif) :

   • Vieux jeu, fossile : Personne aux idées archaïques, rigides et dépassées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những tư tưởng lão hủ đó không còn phù hợp với xã hội ngày nay. (Ces idées vétustes ne sont plus adaptées à la société d'aujourd'hui.)
  • Căn nhà với lối kiến trúc lão hủ đã bị phá bỏ. (La maison à l'architecture démodée a été démolie.)

• Nom :

  • Ông ấy bị coi là một tên lão hủ, chẳng chịu tiếp thu cái mới. (Il est considéré comme un vieux jeu, qui refuse d'adopter quoi que ce soit de nouveau.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière péjorative pour critiquer un attachement stérile au passé. Il implique un jugement négatif sur la valeur et l'utilité actuelle de la chose ou de la personne décrite.

Variantes et mots apparentés

• Hủ lậu (adjectif) : Synonyme proche, signifiant également arriéré, suranné, avec une connotation de sclérose.
  • Tập quán hủ lậu. (Une coutume arriérée.)

Synonymes

• Archaïque : Qui appartient à une époque révolue et n'est plus en usage.
• Suranné : Qui est passé de mode, démodé.
• Dépassé : Qui n'est plus actuel, qui a perdu sa pertinence.
• Rétrograde : Qui s'oppose au progrès, qui veut retourner en arrière.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc lão hủ : Esprit arriéré, mentalité de vieux jeu.
  • Đừng có đầu óc lão hủ như vậy! (N'aie pas un esprit aussi arriéré !)

1. vétuste; périmé