Définition

Nom masculin : - Vieux fou, vieil imbécile : Terme péjoratif et familier désignant un homme âgé considéré comme stupide, naïf ou ridicule. Il combine "lão" (vieux) et "ngốc" (idiot, sot).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đừng nghe lão ngốc đó! (N'écoute pas ce vieil imbécile !)
  • Lão ngốc ấy lại làm hỏng việc rồi. (Ce vieux fou a encore tout gâché.)

Utilisations avancées

• "Đồ lão ngốc" : Espèce de vieil imbécile ! (Utilisé comme une insulte directe et forte).
  • Đồ lão ngốc, biến đi! (Espèce de vieil imbécile, va-t'en !)

Variantes et mots apparentés

• Ngốc (adj., n.) : Idiot, sot, imbécile.
  • Nó thật ngốc. (Il est vraiment idiot.)
• Lão (n.) : Vieillard, vieux (terme familier, parfois péjoratif ou affectueux selon le contexte).
  • Lão ấy sống một mình. (Ce vieux vit seul.)
• Gã ngốc (n.) : Un type idiot, un imbécile (pour un homme, pas nécessairement âgé).

Synonymes

• Géronte (n. m.) : Vieillard (terme littéraire, souvent avec une connotation de radotage ou de ridicule).
• Vieux crétin (n. m.) : Vieux crétin.
• Vieux benêt (n. m.) : Vieux benêt.

Expressions idiomatiques liées

• Ngốc như bò / Stupide comme un bœuf : Littéralement "idiot comme un bœuf", signifie très stupide.
  • Lão ngốc như bò ấy chẳng hiểu gì cả. (Ce vieux, stupide comme un bœuf, ne comprend rien.)
• Đầu óc trên mây / Avoir la tête dans les nuages : Être rêveur, distrait, pas pratique.
  • Lão ngốc này lúc nào cũng đầu óc trên mây. (Ce vieil imbécile a toujours la tête dans les nuages.)

1. géronte