Définition

1. Adjectif (archaïque ou littéraire) :
   • Franc et sincère : "lão thực" décrit une personne dont le caractère est honnête, droit et dépourvu de tromperie. Il évoque une intégrité profonde et naturelle.
   • Véridique, loyal : Se rapporte à une qualité de fidélité et de véracité dans les paroles et les actions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người bạn lão thực. (Un ami franc et sincère.)
  • Quí mến con người lão thực. (Apprécier une personne honnête et droite.)
  • Ông ấy sống một cuộc đời lão thực. (Il a vécu une vie marquée par la probité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu, légèrement archaïque. Il est souvent utilisé dans un contexte littéraire, pour décrire une vertu morale traditionnelle et solide, ou dans des éloges.
• Il peut qualifier non seulement des personnes, mais aussi des attitudes ou des paroles.
  • Lời khuyên lão thực. (Un conseil donné avec une sincérité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Thật thà (adjectif) : honnête, vrai. Terme moderne et plus courant pour exprimer une idée similaire.
• Trung thực (adjectif) : intègre, loyal. Insiste sur la fidélité à la vérité ou à un principe.
• Chân thật (adjectif) : vrai, authentique. Met l'accent sur l'authenticité et l'absence de faux-semblant.

Synonymes

• Honnête : qui dit et fait ce qui est conforme à la vérité, à la justice.
• Droit : qui a un caractère moral intègre, incapable de tromperie.
• Probe : d'une honnêteté et d'une intégrité rigoureuses.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ lão thực : un cœur (ou des intentions) franc et sincère.
  • Bà cụ có lòng dạ lão thực, ai cũng tin yêu. (La vieille dame a un cœur honnête, tout le monde lui fait confiance et l'aime.)

1. (arch.) franc et sincère
   • Người bạn lão thực
     un ami franc et sicère