Définition

1. Adjectif :
   • Chassieux, qui a des sécrétions oculaires : Décrit des yeux qui produisent un excès de sécrétions, souvent collantes, particulièrement au réveil ou en cas d'irritation.
   • Sans importance, insignifiant : Se dit d'une fonction, d'un poste ou d'une occupation qui manque de prestige, d'autorité ou de rémunération significative.
   • Gribouillé, mal écrit, illisible : Décrit une écriture désordonnée, peu soignée ou difficile à lire.

Exemples d'utilisation

• Sens "chassieux" :
  • Mắt lèm nhèm. (Yeux chassieux.)
  • Đứa bé vừa ngủ dậy, mắt còn lèm nhèm. (Le bébé vient de se réveiller, les yeux encore chassieux.)
• Sens "sans importance" :
  • Chức vụ lèm nhèm. (Fonction sans importance.)
  • Anh ấy chỉ làm một công việc lèm nhèm trong công ty. (Il n'a qu'un emploi insignifiant dans l'entreprise.)
• Sens "gribouillé" :
  • Chữ viết lèm nhèm. (Écriture gribouillée.)
  • Nó viết lèm nhèm, không ai đọc được. (Il/elle a écrit de manière illisible, personne ne peut lire.)

Utilisations avancées

• "Lèm nhèm" pour décrire un discours : Par extension, peut décrire un discours confus, peu clair ou brouillon.
  • Bài phát biểu của ông ấy nghe lèm nhèm, không có trọng tâm. (Son discours semble confus, sans point central.)
• "Lèm nhèm" pour une situation trouble : Peut évoquer une situation peu nette, ambiguë ou douteuse.
  • Vụ việc còn lèm nhèm, cần điều tra thêm. (L'affaire est encore trouble, il faut enquêter davantage.)

Variantes et mots apparentés

• Lem nhem (adj) : Variante orthographique, partageant les mêmes significations, notamment pour décrire une écriture malpropre ou une situation confuse.
• Nhèm nhẹp (adj) : Évoque un état sali, souillé, souvent par un liquide ou de la boue. Connote une saleté plus visible que "lèm nhèm".

Synonymes

• Pour "chassieux" : (familier).
• Pour "sans importance" :
• Pour "gribouillé" :

Expressions idiomatiques

• "Chuyện lèm nhèm" : Une affaire insignifiante, sans intérêt ou une histoire confuse.
  • Đừng quan tâm đến mấy chuyện lèm nhèm ấy. (Ne t'occupe pas de ces histoires insignifiantes.)
• "Làm lèm nhèm" (verbe) : Agir de manière peu sérieuse, bâcler un travail ou rendre quelque chose confus.
  • Nó làm lèm nhèm cho xong việc. (Il/elle bâcle le travail pour en finir.)

1. chassieux
   • Mắt lèm nhèm
     yeux chassieux
2. sans importance ; non rénumérateur
   • Chức vụ lèm nhèm
     fonction sans importance
   • Công việc lèm nhèm
     emploi non rénumérateur
3. gribouillé
   • Chữ viết lèm nhèm
     écriture gribouillée