lèo khèo

Thân thiện

Hai đứa trẻ lèo khèo với nhau trên sân chơi.

Définition

1. Adjectif :
   • Grand et maigre, dégingandé : Décrit une personne de grande taille mais très mince, souvent avec une connotation de maladresse ou d'allure dégingandée.
   • Trop long et peu solide : Peut décrire un objet qui est excessivement long et qui semble fragile ou instable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu thanh niên trông hơi lèo khèo. (Le jeune homme a l'air un peu grand et maigre / dégingandé.)
  • Cái thang này lèo khèo quá, tôi không dám trèo. (Cette échelle est bien trop longue et peu solide, je n'ose pas monter.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé de manière informelle et peut comporter une nuance légèrement péjorative ou moqueuse, soulignant une disproportion physique ou un manque de robustesse.
  • Dáng người lèo khèo của anh ấy khiến anh dễ bị ngã. (Sa silhouette grande et maigre / dégingandée le fait facilement tomber.)

Variantes et mots apparentés

• Lèo khoèo : Variante orthographique et prononciation alternative du même mot, avec le même sens.
  • Nó cao nhưng lèo khoèo lắm. (Il est grand mais très dégingandé.)

Synonymes

• Cao kều : Grand et élancé (souvent moins péjoratif que ).
• Gầy gò, khẳng khiu : Maigre, décharné (souligne la maigreur sans nécessairement l'idée de grande taille).
• Dégingandé(e) : Terme français correspondant le plus directement à l'idée de grande taille maladroite.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot . Il est généralement utilisé comme un simple adjectif descriptif.

Học thuật

1. (cũng nói lèo khoèo) grand et maigre