Définition

1. Adjectif :
   • Clairsemé, épars, rare : Décrit quelque chose de peu nombreux, dispersé et insuffisant par rapport à ce qui est attendu ou nécessaire, créant une impression de pauvreté, de tristesse ou de monotonie.
   • Misérable, chétif : Peut évoquer une petite quantité qui paraît insignifiante ou pitoyable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trên cành cây lèo tèo vài quả ổi. (Sur la branche, quelques goyaves clairsemées.)
  • Cửa hàng mới mở, khách hàng vẫn còn lèo tèo. (Le magasin vient d'ouvrir, la clientèle est encore très clairsemée.)
  • Cảnh quan nơi đây thật lèo tèo, chỉ vài ngôi nhà nhỏ. (Le paysage ici est vraiment misérable, juste quelques petites maisons.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire des objets, des personnes ou des éléments visuels (comme des bâtiments, des arbres) qui sont dispersés de manière peu dense dans un espace, accentuant un sentiment de désolation ou d'insuffisance.
  • Sau trận bão, những cây còn lại trông thật lèo tèo. (Après la tempête, les arbres restants paraissaient bien chétifs et clairsemés.)

Variantes et mots apparentés

• Lèo tèo est une forme redoublée (từ láy). Il n'existe pas de variante directe, mais le sens est proche de :
  • Thưa thớt (adjectif) : très clairsemé, rare.
  • Lác đác (adjectif) : épars, disséminé çà et là.

Synonymes

• Clairsemé : dispersé avec de grands intervalles.
• Épars : disséminé, réparti irrégulièrement.
• Rare : peu dense, peu fréquent.
• Chétif : chétif, misérable, de peu d'importance.

Expressions idiomatiques

• Lèo tèo vài ba : une expression courante pour souligner une quantité dérisoire, juste quelques-uns.
  • Buổi họp chỉ có lèo tèo vài ba người tham dự. (La réunion n'a réuni que trois ou quatre personnes clairsemées.)

1. clairsemé; épars; rare