Définition

Adjectif : - Malicieux, espiègle, futé : Décrit une personne, généralement un enfant ou un jeune, qui est vive d'esprit, pleine de malice et d'une intelligence rusée, souvent de manière charmante et amusante. Cela implique une vivacité et une astuce prononcées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất lém lỉnh và đáng yêu. (Cet enfant est très malicieux et adorable.)
  • Cô bé trả lời câu hỏi một cách lém lỉnh. (La petite fille a répondu à la question avec espièglerie.)
  • Ánh mắt lém lỉnh của nó khiến mọi người bật cười. (Son regard espiègle a fait rire tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tính cách lém lỉnh" : un caractère espiègle/malicieux.
  • Tính cách lém lỉnh của cậu bé thu hút mọi người. (Le caractère espiègle du garçon attire les gens.)
• "cười lém lỉnh" : sourire d'un air malicieux/espiègle.
  • Nó cười lém lỉnh khi bị bắt quả tang. (Il a souri d'un air malicieux quand il a été pris sur le fait.)

Variantes et mots apparentés

• Lém (adj) : Malicieux, espiègle. C'est la forme racine, dont "lém lỉnh" est un renforcement.
  • Thằng bé lém quá! (Ce garçon est trop espiègle !)
• Láu lỉnh (adj) : Souvent utilisé de manière similaire, avec une nuance possible de roublardise ou de débrouillardise.
  • Cô ấy có vẻ ngoài rất láu lỉnh. (Elle a une apparence très futée.)

Synonymes

• Malicieux/Malice : Qui a de la malice, de la ruse enjouée.
• Espiègle : Qui a un caractère vif et taquin, plein de gaieté.
• Futé(e) : Qui fait preuve d'intelligence pratique et rapide, souvent avec une nuance de ruse.
• Débrouillard(e) : Qui sait se tirer d'affaire avec ingéniosité.

Expressions idiomatiques

• (Có) máu lém lỉnh : Avoir un tempérament espiègle/malicieux dans le sang.
  • Nó có máu lém lỉnh từ nhỏ. (Il a un tempérament espiègle depuis petit.)
• Lém lỉnh như quỷ sứ : Malicieux/espiègle comme un petit diable (comparaison hyperbolique).
  • Đừng tin nó, nó lém lỉnh như quỷ sứ đấy! (Ne le crois pas, il est malicieux comme un petit diable !)

1. như lém (sens plus accentué)