Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm dịu, làm cho nhẹ bớt: Hành động khiến cho một cảm giác khó chịu (như đau đớn, lo lắng, căng thẳng) trở nên ít mãnh liệt hoặc dễ chịu hơn.

Ví dụ sử dụng

• (Thuốc này giúp làm dịu các cơn đau khớp.)
• (Giọng nói dịu dàng của cô ấy đã thành công làm dịu sự lo lắng của tôi.)
• (Họ đang tìm cách làm dịu những căng thẳng giữa hai bên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Lénifier" thường được sử dụng trong ngữ cảnh y học, tâm lý hoặc ngoại giao để chỉ việc giảm bớt cường độ của một điều tiêu cực, hơn là loại bỏ hoàn toàn nó.
  • Le traitement vise à lénifier les symptômes, pas à guérir la maladie. (Phương pháp điều trị nhằm mục đích làm dịu các triệu chứng, chứ không phải chữa khỏi bệnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Lénifiant, lénifiante (tính từ): có tác dụng làm dịu.
  • un effet lénifiant (một tác dụng làm dịu)
• Apaiser (ngoại động từ): làm dịu, làm nguôi (thường dùng cho cảm xúc, sự tức giận).
• Atténuer (ngoại động từ): làm giảm nhẹ, làm yếu đi (cường độ, mức độ).
• Calmer (ngoại động từ): làm cho yên tĩnh, làm cho bình tĩnh lại.
• Soulager (ngoại động từ): làm giảm nhẹ, làm cho đỡ (thường dùng cho nỗi đau thể xác hoặc tinh thần).

Từ đồng nghĩa

• Adoucir: làm dịu, làm cho nhẹ đi.
• Atténuer: làm giảm nhẹ.
• Apaiser: làm dịu đi, làm cho yên lòng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. làm dịu