Définition

1. Adjectif :
   • Rusé, tortueux, retors : Décrit une personne ou une action qui fait preuve d'une habileté trompeuse, d'une intelligence retorse et souvent malhonnête pour parvenir à ses fins.
   • Compliqué, alambiqué : Se dit d'un raisonnement, d'une explication ou d'une situation qui est volontairement rendu obscur, sinueux et difficile à suivre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ rất léo lắt, không bao giờ nói thẳng. (C'est un individu très retors, qui ne dit jamais les choses franchement.)
  • Lời giải thích của anh ấy nghe thật léo lắt và khó hiểu. (Son explication semble vraiment alambiquée et difficile à comprendre.)
  • Đừng tin những lời léo lắt của tên lừa đảo đó. (Ne crois pas les paroles tortueuses de cet escroc.)

Utilisations avancées

• "thủ đoạn léo lắt" : des manœuvres retorses / des méthodes tortueuses.
  • Hắn dùng những thủ đoạn léo lắt để chiếm đoạt tài sản. (Il utilise des manœuvres retorses pour s'approprier des biens.)
• "lập luận léo lắt" : un raisonnement alambiqué / tortueux.
  • Bài báo đó đưa ra những lập luận léo lắt nhằm đánh lạc hướng độc giả. (Cet article présente des raisonnements alambiqués visant à tromper le lecteur.)

Variantes et mots apparentés

• Lắt léo (adj) : Variante plus courante, synonyme parfait de "léo lắt". Signifie exactement la même chose : rusé, retors, compliqué.
  • Mưu mô lắt léo. (Un stratagème retors.)

Synonymes

• Retors (adj) : Rusé et malhonnête.
• Tortueux (adj) : Qui manque de franchise, qui est compliqué et indirect.
• Rusé (adj) : Malin, habile à tromper (peut être moins fort que "léo lắt").
• Alambiqué (adj) : Excessivement compliqué et obscur (s'applique surtout aux discours).

Expressions idiomatiques liées

• Khôn vặt, léo lắt : Une ruse de petit esprit, une habileté mesquine et retorse.
  • Hắn chỉ giỏi những trò khôn vặt, léo lắt chứ không có tài cán gì thực sự. (Il n'est bon qu'à des ruses mesquines et retorses, sans avoir de réels talents.)

1. như lắt léo