Définition

1. Adjectif :

   • Détrempé, trempé, boueux : Décrit un sol, un chemin ou une surface qui est complètement détrempé, boueux et produit un bruit caractéristique lorsqu'on marche dessus.
   • Humide et mou, difficile à mâcher : Décrit la consistance d'un aliment qui est humide, mou, peut-être caoutchouteux, et qui produit un bruit de mastication caractéristique.

2. Onomatopée / Adverbe :

   • Avec un bruit de clapotis ou de mastication : Représente le son produit en marchant dans la boue ou en mâchant un aliment mou et humide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau cơn mưa, con đường đất trở nên lép nhép. (Après la pluie, le chemin de terre est devenu tout boueux.)
  • Kẹo mầm này lép nhép quá, nhai mãi không xong. (Ce bonbon gluant est tellement mou et collant, je n'arrive pas à le mâcher.)

• Onomatopée / Adverbe :

  • Anh ấy đi lép nhép trên con đường làng. (Il avance en pataugeant (avec un bruit de clapotis) sur le chemin du village.)
  • Đứa trẻ nhai lép nhép miếng kẹo cao su. (L'enfant mâche (avec un bruit de mastication) son chewing-gum.)

Utilisations avancées

• Décrire une sensation désagréable : Le mot évoque souvent une sensation tactile ou auditive peu agréable, associée à la saleté, l'humidité ou une texture indésirable.
  • Cảm giác lép nhép dưới chân thật khó chịu. (La sensation de boue sous les pieds est vraiment désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Lép bép : Une variante onomatopéique similaire, évoquant souvent un bruit plus sec ou différent (comme un crépitement).
• Nhão nhoét : Très boueux, détrempé, en parlant d'un sol (accentue l'aspect liquide et sale).
• Ọp ẹp : Qui cède sous la pression, mou (pour une surface), avec une connotation similaire d'instabilité due à l'humidité.

Synonymes

• Trempé : Détrempé, trempé (pour un chemin).
• Boueux : Boueux, bourbeux.
• Mouillé et mou : Humide et mou (pour un aliment).
• Caoutchouteux : Caoutchouteux, élastique (pour la texture d'un aliment).

Expressions idiomatiques

• Đi lép nhép : Marcher en pataugeant, avancer avec difficulté dans la boue.
  • Chúng tôi phải đi lép nhép qua cánh đồng sau trận mưa. (Nous avons dû patauger à travers le champ après l'averse.)
• Nhai lép nhép : Mâcher avec un bruit caractéristique, souvent pour un aliment mou, humide ou collant.
  • Nó cứ nhai lép nhép mãi miếng bánh dẻo. (Il n'arrête pas de mâcher (avec ce bruit) son morceau de gâteau gluant.)

1. (rare) trempé
   • Đường đi lép nhép
     chemin trempé
   • nhai lép nhép
     mâchonner avec difficulté