Définition

1. Locution verbale :
   • Être en position d'infériorité, être dominé : "lép vế" décrit la situation d'une personne ou d'un groupe qui occupe une position inférieure, subalterne ou moins avantageuse, et qui est souvent éclipsé ou dominé par d'autres.
   • Devoir s'effacer, céder le pas : cette locution peut aussi signifier qu'on est contraint de se mettre en retrait, de reconnaître la supériorité ou l'antériorité de quelqu'un d'autre.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó bị lép vế đối với bạn. (Il est réduit à être inférieur à son ami.)
  • Trong cuộc thảo luận, ý kiến của tôi cảm thấy lép vế. (Lors de la discussion, mon opinion s'est sentie éclipsée.)
  • Công ty nhỏ này luôn lép vế trước các tập đoàn lớn. (Cette petite entreprise est toujours dominée par les grands groupes.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des contextes sociaux, professionnels ou compétitifs pour décrire un déséquilibre de pouvoir, d'influence ou de prestige.
  • Về kinh nghiệm, anh ấy đành lép vế với đồng nghiệp lâu năm. (En matière d'expérience, il doit bien céder le pas à ses collègues plus anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Lép (adjectif) : plat, creux (en parlant d'un grain), insignifiant.
• Vế (nom) : position, rang, statut (dans une hiérarchie ou une comparaison).

Synonymes

• Être en position inférieure : occuper un rang inférieur.
• Être éclipsé : passer au second plan, être surpassé.
• Céder le pas : s'effacer, reconnaître la supériorité de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Chịu lép vế : accepter une position d'infériorité, se résigner à être dominé.
  • Vì là người mới, cô ấy đành chịu lép vế. (Étant nouvelle, elle doit se résigner à être en position inférieure.)

1. être réduit à être inférieur; le céder à quelqu'un
   • Nó bị lép vế đối với bạn
     il est réduit à être inférieur à son ami
   • Nó đành lép vế với anh nó
     il se contente de le céder à son grand frère