Définition

1. Adjectif :
   • Stupéfié, hébété, dans un état de torpeur ou d'engourdissement : Décrit un état mental ou physique où l'on est comme assommé, engourdi, privé de vivacité ou de réactivité, souvent à cause de la fatigue, d'un choc ou d'une substance.
   • Étourdi, abruti : Se dit d'une personne dont les pensées sont confuses, lentes, comme dans un demi-sommeil ou sous l'effet d'une grande lassitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đầu óc lê mê. (L'esprit stupéfié / hébété.)
  • Sau ca đêm, anh ấy bước về nhà với tâm trạng lê mê. (Après le service de nuit, il est rentré chez lui dans un état hébété.)
  • Cơn sốt khiến đứa trẻ nằm lê mê cả ngày. (La fièvre a fait que l'enfant est resté prostré/abattu toute la journée.)

Utilisations avancées

• "nằm lê mê" : être allongé dans un état de grande faiblesse, de prostration, sans énergie pour bouger.
  • Bệnh nhân nằm lê mê trên giường, không thiết ăn uống. (Le patient gisait prostré sur son lit, sans désir de manger ou de boire.)
• "lê mê chân tay" : avoir les membres engourdis, lourds.
  • Ngồi máy bay lâu khiến tôi cảm thấy chân tay lê mê. (Être assis longtemps dans l'avion m'a donné une sensation d'engourdissement dans les membres.)

Variantes et mots apparentés

• Tê mê (adj) : Synonyme très proche, signifiant également "engourdi, hébété, stupéfait". C'est le terme dont "lê mê" est une variante.
  • Choáng váng tê mê. (Être étourdi et hébété.)

Synonymes

• Stupéfié(e) : rendu incapable de réagir normalement.
• Hébété(e) : dont les facultés intellectuelles sont ralenties, engourdies.
• Prostré(e) : abattu, écrasé par la fatigue ou la maladie.
• Engourdi(e) : privé de sensibilité ou de vivacité.

Expressions idiomatiques

• "Đầu óc lê mê như có bông gòn" : Avoir l'esprit embrumé comme s'il était rempli de coton.
  • Thức khuya học bài khiến sáng hôm sau đầu óc tôi lê mê như có bông gòn. (Veiller tard pour étudier a fait que le lendemain matin, mon esprit était embrumé comme s'il était rempli de coton.)

1. (rare) stupéfié
   • Đầu óc lê mê
     cerveau stupéfié