Définition

1. Verbe pronominal (se mettre en route) : Commencer un voyage, quitter un lieu pour se rendre à destination.
   • Exprime l'action de partir, de commencer un déplacement, souvent pour un trajet long ou important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sáng mai, chúng tôi sẽ lên đường. (Demain matin, nous nous mettrons en route.)
  • Sau khi chuẩn bị xong hành lý, anh ấy lên đường ngay. (Après avoir fini de préparer ses bagages, il s'est mis en route immédiatement.)
  • Đoàn thám hiểm lên đường từ sáng sớm. (L'expédition s'est mise en route dès l'aube.)

Utilisations avancées

• "lên đường đi..." : Se mettre en route pour (une destination spécifique).
  • Chúng tôi lên đường đi Đà Lạt. (Nous nous mettons en route pour Đà Lat.)
• Sens figuré (littéraire ou soutenu) : Commencer une nouvelle étape de la vie, un nouveau projet.
  • Tốt nghiệp xong, cô ấy lên đường lập nghiệp. (Une fois diplômée, elle est partie faire sa vie / elle s'est lancée dans la vie active.)

Variantes et mots apparentés

• Khởi hành (verbe) : Partir, démarrer (souvent pour un moyen de transport).
• Ra đi (verbe) : Partir, s'en aller (ton souvent plus solennel ou poétique).
• Xuất phát (verbe) : Prendre le départ, démarrer (d'un point précis).

Synonymes

• Se mettre en route : Se mettre en chemin.
• Partir : Quitter un lieu.
• Prendre la route : Commencer à rouler, à voyager.

Expressions idiomatiques

• Lên đường nhập ngũ : Partir pour faire son service militaire.
  • Anh trai tôi vừa lên đường nhập ngũ. (Mon grand frère vient de partir pour le service militaire.)
• Giờ lên đường đã điểm : L'heure du départ a sonné (expression littéraire).
  • Giờ lên đường đã điểm, mọi người lưu luyến chia tay. (L'heure du départ a sonné, tout le monde se sépare avec nostalgie.)

1. se mettre en route