Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Armer, charger une arme à feu : L'action de mettre une cartouche ou une balle dans le mécanisme d'une arme à feu (pistolet, fusil, etc.) et de la préparer au tir, souvent en engageant la première cartouche dans la chambre et en mettant le percuteur ou le chien en position de frappe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính nhanh chóng lên đạn súng trường. (Le soldat arma rapidement son fusil.)
  • Hắn lên đạn và nhắm vào mục tiêu. (Il chargea son arme et visa la cible.)
  • Trước khi vào khu vực nguy hiểm, cảnh sát đã lên đạn. (Avant d'entrer dans la zone dangereuse, le policier avait armé son arme.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : Se préparer à une confrontation, se mettre en condition pour une action difficile ou un conflit. Implique une préparation mentale ou stratégique agressive.
  • Cuộc họp sắp bắt đầu, mọi người đều đã lên đạn tinh thần. (La réunion va commencer, tout le monde s'est mentalement préparé au combat.)

Variantes et mots apparentés

• Lên cò (verbe) : Expression synonyme, signifiant littéralement "armer le chien" (de l'arme). A le même sens que "lên đạn".
  • Hắn lên cò súng. (Il arma le chien de son pistolet.)

Synonymes

• Armer : Mettre une arme en état de fonctionner, de tirer.
• Charger : Introduire des munitions dans une arme.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique) : Le terme est déjà une expression technique et figurative en soi.

1. như lên cò