Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Débarquer, mettre pied à terre : "lên bộ" décrit l'action de quitter un bateau, un navire ou tout autre moyen de transport maritime ou fluvial pour monter sur la terre ferme.
   • Prendre terre : Cette locution signifie également aborder, atteindre la côte depuis un plan d'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tất cả hành khách đã lên bộ. (Tous les passagers ont débarqué.)
  • Sau chuyến hải trình dài, thủy thủ đoàn vui mừng lên bộ. (Après une longue traversée, l'équipage fut heureux de prendre terre.)
  • Chúng tôi sẽ lên bộ ở cảng Đà Nẵng. (Nous débarquerons au port de Đà Nẵng.)

Utilisation avancée

• "lên bộ" dans un contexte militaire/historique : Peut décrire le débarquement de troupes.
  • Quân đội đã lên bộ an toàn dưới sự yểm trợ. (Les troupes ont débarqué en sécurité sous couverture.)

Variantes et mots apparentés

• Cập bến (verbe) : accoster, arriver au port (se dit d'un bateau).
  • Con tàu cập bến lúc hoàng hôn. (Le navire accosta au crépuscule.)
• Rời tàu (verbe) : quitter le bateau (sens plus général, peut inclure l'évacuation).
  • Hãy rời tàu một cách trật tự. (Veuillez quitter le navire dans le calme.)

Synonymes

• Débarquer : quitter un bateau pour la terre.
• Prendre terre : aborder, atteindre la terre depuis l'eau.
• Mettre pied à terre : descendre sur le sol ferme.

Expressions idiomatiques

• Lên bờ xuống ruộng (littéralement : monter sur la rive, descendre dans le champ) : décrit le travail agricole laborieux ou une vie de dur labeur, souvent loin de la mer. Cette expression utilise "lên bộ" dans son sens premier pour évoquer une transition.
  • Cuộc sống lên bờ xuống ruộng vất vả lắm. (La vie entre le rivage et les rizières est très rude.)

1. mettre pied à terre; débarquer
   • Tất cả hành khách đã lên bộ
     tous les passagers ont débarqué