Définition

Verbe (locution verbale) - Armar su fusil (antes de apretar el gatillo para disparar): Acción de preparar un arma de fuego, generalmente un fusil, para disparar, moviendo una pieza (el martillo o el percutor) a una posición lista. En un sentido figurado, puede significar prepararse intensamente para una confrontación o discusión.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (armement d'une arme):

  • Người thợ săn lên cò trước khi nhắm bắn. (Le chasseur arma son fusil avant de viser.)
  • Hắn lên cò súng và đe dọa mọi người. (Il arma son pistolet et menaça tout le monde.)

• Sens figuré (se préparer à une confrontation):

  • Cuộc tranh luận sắp bắt đầu, cả hai bên đều đã lên cò. (Le débat va commencer, les deux parties sont déjà sur le qui-vive / se sont préparées pour en découdre.)
  • Đừng nói nữa, anh ấy đang lên cò rồi đấy! (Arrête de parler, il est déjà en train de monter en pression / de se préparer à exploser !)

Utilisations avancées

• "lên có đầy đủ": Être pleinement préparé, avoir tout prévu pour une confrontation.
  • Đối thủ đã lên cò đầy đủ cho vụ kiện này. (L'adversaire s'est pleinement préparé pour ce procès.)

Variantes et mots apparentés

• Cò súng (n): Gatillo, percuteur d'une arme à feu.

  • Anh ta đặt ngón tay lên cò súng. (Il a placé son doigt sur la gâchette.)

• Bóp cò (v): Appuyer sur la gâchette, faire feu.

  • Hắn đã bóp cò. (Il a appuyé sur la gâchette.)

Synonymes

• Lên nòng (v): Charger l'arme (en particulier en insérant une cartouche dans la chambre). (Note : "lên nòng" se concentre sur le chargement de la munition, tandis que "lên cò" se concentre sur l'armement du mécanisme de percussion.)
• Chuẩn bị sẵn sàng (v): Se préparer, être prêt (sens figuré général).

Expressions idiomatiques liées

• Sẵn sàng lên cò: Être sur le point d'exploser (de colère), être à cran.

  • Sau một ngày tồi tệ, anh ấy sẵn sàng lên cò. (Après une mauvaise journée, il est à cran / sur le point d'exploser.)

• Cò súng đã lên: La situation est tendue, un conflit peut éclater à tout moment.

  • Trong phòng họp, cò súng đã lên. (Dans la salle de réunion, l'atmosphère est électrique / la situation est très tendue.)

1. armer son fusil (avant d'appuyer sur la détente pour tirer)