Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'élever, monter à une hauteur plus grande : "lên cao" décrit le mouvement d'ascension ou d'élévation dans l'espace, vers un point plus haut.
   • Augmenter en intensité, en niveau ou en rang : "lên cao" peut également signifier une progression dans une hiérarchie, une valeur, ou un état (comme la température, les prix, la position sociale).

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :
  • Máy bay lên cao trên trời. (L'avion s'élève dans le ciel.)
  • Con diều đang lên cao. (Le cerf-volant monte haut.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Nhiệt độ đang lên cao. (La température monte.)
  • Anh ấy đã lên cao trong sự nghiệp. (Il a gravi les échelons dans sa carrière.)

Utilisation avancée

• "lên cao mãi" : monter toujours plus haut, souvent avec une connotation d'aspiration ou de succès continu.
  • Ước mơ của cô ấy là bay lên cao mãi. (Son rêve est de voler toujours plus haut.)

Variantes et mots apparentés

• Lên (verbe) : monter, augmenter.
  • Giá cả lên. (Les prix montent.)
• Cao (adjectif) : haut, élevé.
  • Ngọn núi cao. (La haute montagne.)
• Thăng lên (verbe) : s'élever, être promu (souvent dans un contexte professionnel ou spirituel).
  • Ông ấy được thăng lên chức giám đốc. (Il a été élevé au poste de directeur.)

Synonymes

• S'élever : monter dans les airs, prendre de la hauteur.
• Monter : se déplacer vers le haut.
• Grimper : monter en s'aidant parfois des mains, ou augmenter progressivement.

Expressions idiomatiques

• Lên cao xuống thấp : monter haut et descendre bas — décrit les hauts et les bas, les fluctuations de la vie.
  • Cuộc đời có lúc lên cao xuống thấp. (La vie a ses hauts et ses bas.)
• Lên cao đánh rơi chiếc dép : monter si haut qu'on en perd sa sandale — se dit pour critiquer une personne qui, en atteignant une position élevée, oublie ses origines ou ses principes simples.
  • Đừng như kẻ lên cao đánh rơi chiếc dép. (Ne sois pas comme celui qui, une fois en haut, perd sa sandale.)

1. s'élever
   • Lên cao trên trời
     s'élever dans le ciel