Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être promu à une fonction supérieure : "lên chức" décrit l'action de monter en grade, d'obtenir une promotion à un poste ou à un rang plus élevé, généralement dans un contexte professionnel, administratif ou militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy rất vui vì sắp được lên chức. (Il est très heureux car il va bientôt être promu.)
  • Sau mười năm cống hiến, cô ấy đã lên chức giám đốc. (Après dix ans de dévouement, elle a été promue directrice.)
  • Tin ông ấy lên chức lan truyền rất nhanh trong công ty. (La nouvelle de sa promotion s'est répandue très vite dans l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "được lên chức" : être promu (forme passive courante).

  • Nhờ thành tích xuất sắc, anh ta đã được lên chức. (Grâce à ses excellents résultats, il a été promu.)

• "lên chức lên lương" : obtenir une promotion et une augmentation de salaire (expression figée).

  • Mong rằng năm nay anh sẽ lên chức lên lương. (J'espère que cette année tu auras une promotion et une augmentation.)

Variantes et mots apparentés

• Thăng chức (verbe) : promouvoir, accorder une promotion. (Synonyme très proche, souvent interchangeable).

  • Công ty quyết định thăng chức cho nhân viên xuất sắc. (L'entreprise a décidé de promouvoir l'employé excellent.)

• Thăng tiến (verbe) : progresser, avancer (carrière). (Notion plus large de progression de carrière).

  • Cô ấy luôn tìm cơ hội để thăng tiến trong sự nghiệp. (Elle cherche toujours des opportunités pour progresser dans sa carrière.)

• Phong chức (verbe) : nommer à une fonction, conférer un titre. (Souligne l'action de nomination par une autorité).

  • Nhà vua đã phong chức tướng quân cho ông ta. (Le roi l'a nommé général.)

Synonymes

• Được đề bạt : être recommandé pour une promotion.
• Được bổ nhiệm : être nommé à un poste (peut impliquer un nouveau poste, pas nécessairement une promotion interne).

Expressions idiomatiques liées

• "Lên như diều gặp gió" : monter en flèche, connaître une ascension rapide (comme un cerf-volant qui rencontre le vent). Cette expression peut s'appliquer à une carrière.
  • Sự nghiệp của anh ấy lên như diều gặp gió. (Sa carrière monte en flèche.)

1. être promu à une fonction supérieure