lên gân

Thân thiện

Anh ta thích lên gân khi nói chuyện với người khác.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Monter sur ses ergots, se braquer : "lên gân" décrit l'action de prendre une attitude exagérément fermée, agressive ou défensive, souvent de manière injustifiée ou excessive. Cela implique un refus catégorique et une posture physique ou verbale raidie.
   • Outrer son attitude : Le verbe signifie également amplifier délibérément son comportement ou ses propos pour provoquer, défier ou montrer son mécontentement de façon ostentatoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta lại lên gân khi bị phê bình. (Il est encore monté sur ses ergots quand il a été critiqué.)
  • Đừng có lên gân với tôi! (Ne te braque pas comme ça avec moi !)
  • Cứ nói nhẹ nhàng là nó lên gân ngay. (Dès qu'on lui parle doucement, il prend immédiatement la mouche.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre familier ou vulgaire, pour décrire une réaction perçue comme puérile, irritable ou déraisonnable. Elle souligne un conflit ou une tension interpersonnelle.

Variantes et mots apparentés

• Cứng cổ (adjectif) : têtu, buté. (Souvent une conséquence de "lên gân").
  • Nó cứng cổ không chịu nghe lời. (Il est buté et refuse d'écouter.)
• Cái gân (nom) : le tendon. (Élément anatomique à l'origine de l'image de la raideur dans l'expression).

Synonymes

• Se braquer : adopter une attitude de refus catégorique et hostile.
• Prendre la mouche : s'irriter, se vexer facilement et avec excès.
• Monter sur ses grands chevaux : adopter une attitude hautaine et agressive.

Expressions idiomatiques

• Lên gân lên cốt : variante intensifiée de "lên gân", insistant encore plus sur l'aspect exagéré et obstiné de l'attitude.
  • Chỉ một câu thôi là nó lên gân lên cốt với mọi người. (Une seule phrase et le voilà qui se braque complètement contre tout le monde.)

Học thuật

1. (vulg.) monter sur ses ergots; outrer son attitude