Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Renchérir, augmenter (en prix) : "lên giá" décrit l'action pour un bien, un service ou une matière première de voir son prix monter sur le marché.
   • Être en hausse, prendre de la valeur : "lên giá" peut également signifier qu'un actif ou une devise s'apprécie, gagne en valeur financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cao-su lên giá. (Le caoutchouc renchérit.)
  • Tất cả mọi thứ đều lên giá. (Tout a augmenté de prix.)
  • Đồng tiền kỹ thuật số đó đang lên giá nhanh chóng. (Cette cryptomonnaie est en train de prendre de la valeur rapidement.)

Utilisation avancée

• "lên giá chóng mặt" : augmenter vertigineusement, renchérir à un rythme très élevé.
  • Giá nhà đất ở khu vực trung tâm lên giá chóng mặt. (Les prix de l'immobilier dans le centre-ville augmentent vertigineusement.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng giá (verbe) : augmenter le prix (souvent utilisé de manière interchangeable avec "lên giá", mais peut impliquer une action plus directe).
• Định giá (verbe) : évaluer, fixer le prix.
• Giá cả (nom) : les prix, le coût.

Synonymes

• Renchérir : devenir plus cher.
• Augmenter (de prix) : voir son prix s'élever.
• Prendre de la valeur : s'apprécier financièrement.

Antonymes

• Xuống giá : baisser de prix, se déprécier.
• Giảm giá : réduire le prix, être en solde.
• Mất giá : perdre de la valeur (souvent pour une monnaie).

Expressions idiomatiques

• Lên như diều gặp gió : monter en flèche comme un cerf-volant qui rencontre le vent (s'utilise souvent pour les prix ou la popularité).
  • Cổ phiếu công ty công nghệ lên như diều gặp gió. (Les actions de la société technologique montent en flèche.)

1. renchérir
   • Cao-su lên giá
     caoutchouc renchérit