Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Élever le ton, hausser le ton : Parler plus fort, souvent pour exprimer une émotion forte comme la colère, l'autorité ou l'insistance.
   • Prendre un ton supérieur, faire l'important : Adopter une attitude ou un ton de voix condescendant, prétentieux, pour se donner de l'importance ou dominer l'interlocuteur.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "élever le ton" :

  • Anh ấy bực mình và bắt đầu lên giọng. (Il s'est énervé et a commencé à élever le ton.)
  • Đừng lên giọng với tôi! (Ne hausse pas le ton avec moi !)

• Au sens de "prendre un ton supérieur" :

  • Cô ấy thích lên giọng dạy đời người khác. (Elle aime prendre un ton supérieur pour faire la leçon aux autres.)
  • Anh ta chỉ là một nhân viên mới nhưng đã lên giọng kẻ cả. (Il n'est qu'un nouvel employé mais il prend déjà des airs de patron.)

Utilisations avancées

• "Lên giọng đồng ý" : Prendre un ton qui montre qu'on est d'accord, souvent de manière emphatique ou exagérée. (Note : Cet usage est moins courant et peut être contextuel.)
• L'expression est souvent utilisée dans des contextes de conflit, de reproche ou pour dénoncer un comportement arrogant.

Variantes et mots apparentés

• Lên mặt (verbe) : Faire le fier, se donner des airs supérieurs.
  • Nó chỉ hơi giỏi một chút đã lên mặt. (Il est juste un peu doué et il fait déjà le fier.)
• Cả giọng (adjectif/expression) : Qui a un ton autoritaire, impérieux.
• Hạ giọng (verbe) : Le contraire de "lên giọng". Baisser le ton, parler plus doucement ou avec plus de modestie.

Synonymes

• Cất giọng : Élever la voix (souvent pour chanter ou parler fort, moins connoté négativement que "lên giọng").
• Làm cao giọng : Prendre un ton hautain.
• Ra oai : Faire montre de son autorité, intimider.

Expressions idiomatiques liées

• Lên giọng dạy đời : Prendre un ton moralisateur et supérieur pour faire la leçon aux autres.
  • Anh ta không thích nghe ai lên giọng dạy đời mình. (Il n'aime pas que quiconque prenne un ton moralisateur avec lui.)
• Lên giọng kẻ cả : Adopter le ton condescendant de quelqu'un qui se croit supérieur.
  • Sự lên giọng kẻ cả của anh ấy thật khó chịu. (Son ton condescendant est vraiment agaçant.)

1. élever le ton; forcer le ton
2. (argot) faire l'important
   • Lên giọng dạy đời
     faire l'important pour donner des leçons aux autres