Définition

1. Verbe (familier, vulgaire):
   • S'endimancher, s'habiller avec soin (souvent de manière exagérée ou prétentieuse): "lên khung" décrit l'action de se vêtir de ses plus beaux habits, généralement pour une occasion spéciale, mais avec une connotation souvent moqueuse ou critique, suggérant que la personne en fait trop ou cherche à impressionner.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta lên khung để đi dự tiệc cưới. (Il s'est endimanché pour aller au mariage.)
  • Cứ có khách là bà ấy lại lên khung. (Dès qu'il y a des invités, elle se fait belle.)
  • Nhìn nó lên khung kìa, chắc là có hẹn hò. (Regarde-le qui se pomponne, il doit avoir un rendez-vous.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière informelle et peut impliquer un jugement négatif ou ironique sur la motivation de la personne (vantardise, prétention).
  • Nó chỉ về quê mà lên khung như đi dự hội vậy. (Il ne fait que retourner dans sa région natale, mais il s'habille comme pour une fête.)

Variantes et mots apparentés

• Diện đồ (verbe): s'habiller chic, se faire beau (moins vulgaire que "lên khung").
• Chải chuốt (verbe): se préparer avec un soin méticuleux (pour l'apparence).

Synonymes

• S'endimancher: revêtir ses habits du dimanche, ses plus beaux vêtements.
• Se nipper (familier): s'habiller (souvent avec une nuance de s'habiller bien ou de façon voyante).
• Se saper (familier): s'habiller.

Expressions idiomatiques

• Lên khung lên giá: expression redondante pour accentuer l'idée de se préparer avec un soin excessif et de se donner des airs importants.
  • Suốt ngày lên khung lên giá mà chẳng đi đâu. (Se pomponner toute la journée sans aller nulle part.)

1. (vulg.) s'endimancher