Définition

1. Verbe (sens principal) :

   • Monter en classe, aller en cours : "lên lớp" désigne l'action pour un élève ou un étudiant de se rendre dans la salle de classe pour assister à un cours.
   • Faire cours, enseigner : "lên lớp" signifie, pour un enseignant, diriger un cours ou donner une leçon devant des élèves.

2. Verbe (sens figuré et familier) :

   • Faire la morale, sermonner : "lên lớp" peut signifier adresser des remontrances ou des conseils d'un ton supérieur et professoral, souvent de manière non sollicitée.

3. Verbe (sens scolaire) :

   • Passer dans la classe supérieure : "lên lớp" signifie être promu d'un niveau scolaire au niveau suivant à la fin de l'année académique.

Exemples d'utilisation

• Pour un élève qui se rend en cours :
  • Tất cả học sinh đều phải lên lớp đúng giờ. (Tous les élèves doivent se rendre en classe à l'heure.)
• Pour un enseignant qui donne un cours :
  • Giáo viên toán lên lớp vào mỗi sáng thứ Hai. (Le professeur de mathématiques fait cours tous les lundis matin.)
• Au sens figuré de sermonner :
  • Anh đừng lên lớp tôi nữa, tôi tự biết việc của mình. (Arrête de me faire la leçon, je connais mes affaires.)
• Pour le passage en classe supérieure :
  • Cháu tôi đã thi đỗ và được lên lớp. (Mon neveu a réussi l'examen et est passé dans la classe supérieure.)

Utilisation avancée

• "Giờ lên lớp" : heure de cours, temps d'enseignement.
  • Giờ lên lớp của thầy giáo rất sinh động. (Les heures de cours de ce professeur sont très vivantes.)
• L'expression est souvent utilisée dans un contexte institutionnel pour décrire l'acte formel d'enseignement ou de présence en classe.

Variantes et mots apparentés

• Lên (verbe) : monter, augmenter.
• Lớp (nom) : classe (scolaire), couche, génération.
• Lớp học (nom) : salle de classe.
• Lên lớp trên (verbe) : passer dans la classe au-dessus.

Synonymes

• Aller en cours : se rendre à un cours (pour l'élève).
• Enseigner, faire cours : dispenser un enseignement (pour le professeur).
• Sermonner, moraliser : réprimander avec un ton doctoral (sens figuré).
• Passer, être promu : accéder au niveau supérieur (scolaire).

Expressions idiomatiques

• Lên mặt lên lớp : prendre un air supérieur pour donner des leçons.
  • Anh ta thích lên mặt lên lớp với người khác. (Il aime prendre un air supérieur pour faire la leçon aux autres.)

1. venir en classe
   • Học trò lên lớp
     les élèves viennent en classe
2. faire la classe
   • Thầy giáo lên lớp trong hai giờ
     le maître a fait la classe pendant deux heures
3. faire la leçon
   • Nó không cần anh lên lớp cho nó đâu
     il n'a pas besoin que vous lui fassiez la leçon
4. monter d'une classe dans une autre; passer à la classe supérieure (en parlant des élèves)
   • Kì thi lên lớp
     examen qu'on subit pour passer à la classe supérieure