Définition

Verbe (familier, vulgaire) : Être exposé au public, être placé sous les feux des projecteurs, souvent dans un contexte de critique, d'examen ou de jugement. L'expression implique généralement une situation inconfortable où une personne ou un sujet devient le centre de l'attention, souvent de manière négative ou punitive. Elle évoque l'idée d'être "servi sur un plateau" ou "mis sur la sellette".

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Après le scandale, ce directeur devra certainement être sur la sellette lors de l'assemblée générale.) (Le problème de la pollution environnementale est à nouveau sous le feu des projecteurs dans les médias.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière figurative. Elle suggère une mise en scène publique, comme un plat que l'on présente sur un plateau ().
• Elle est fréquente dans le langage journalistique, politique ou des affaires pour décrire une situation où quelqu'un doit rendre des comptes.

Variantes et mots apparentés

• Lên án (verbe) : Condamner, blâmer. (Connotation plus formelle et sérieuse que "lên mâm").
• Bị chỉ trích : Être critiqué. (Expression plus neutre et directe).
• Ra mắt : Faire ses débuts, être présenté. (Connotation généralement positive ou neutre, contrairement à "lên mâm").

Synonymes

• Être sur la sellette : Être dans une situation où l'on doit s'expliquer, être soumis à un interrogatoire serré.
• Être sous les feux des projecteurs : Attirer l'attention publique, souvent de manière intense.
• Passer sur le gril (familier) : Être soumis à un interrogatoire pressant, être mis en difficulté.

Expressions idiomatiques connexes

• Làm mâm làm mối : S'occuper des présentations, faire l'entremetteur (pour un mariage). (Cette expression partage le mot "mâm" mais a un sens complètement différent et positif).
• Lên bờ xuống ruộng : Connaître des hauts et des bas, vivre des situations instables. (Partage la structure verbale "lên + [nom]" mais le sens est différent).

1. (vulg.) être sur la sellette