Définition

1. Verbe (idiomatique):
   • Devenir brillant, prendre de la patine : "lên nước" décrit le processus par lequel une surface (souvent en bois) devient lisse et brillante à force d'être utilisée et touchée.
   • Enchérir, devenir plus exigeant ou plus arrogant : "lên nước" signifie aussi profiter des concessions d'autrui pour renforcer ses prétentions, ses exigences ou son attitude dominante.

Exemples d'utilisation

• Sens de "devenir brillant" :

  • Cái bàn gỗ cũ này lên nước rất đẹp. (Cette vieille table en bois a pris une belle patine.)
  • Tay nắm cửa bằng đồng đã lên nước theo thời gian. (La poignée de porte en cuivre est devenue brillante avec le temps.)

• Sens de "enchérir, devenir plus arrogant" :

  • Đừng chiều nó, nó sẽ càng lên nước. (Ne le gâte pas, il deviendra encore plus exigeant.)
  • Anh càng nhượng bộ nó càng lên nước. (Plus vous faites de concessions, plus il renchérit.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte négatif pour décrire un comportement qui empire lorsque l'on cède.
  • Thấy tôi mềm lòng, nó lên nước đòi hỏi thêm. (Voyant que j'avais cédé, il a renchéri en exigeant davantage.)

Variantes et mots apparentés

• Lên râu (verbe idiomatique) : synonyme direct de "lên nước" dans le sens de "devenir arrogant, prendre de l'assurance".
  • Được khen vài câu, nó đã lên râu ngay. (Après quelques compliments, il est devenu arrogant aussitôt.)

Synonymes

• Prendre de la patine : devenir brillant avec l'usure.
• Enchérir : demander plus, exagérer ses prétentions.
• Devenir arrogant : adopter une attitude hautaine.

Expressions idiomatiques

• Lên nước lên nôi : forme redoublée pour insister sur l'idée de devenir de plus en plus exigeant ou insolent.
  • Cứ được nuông chiều là trẻ con hay lên nước lên nôi. (Dès qu'ils sont gâtés, les enfants ont tendance à devenir de plus en plus insolents.)

1. devenir brillant par l'usage
   • Cái bàn này lên nước
     cette table devient brillante par usage
2. renchérir
   • Anh càng nhượng bộ nó càng lên nước
     plus vous faites de concessions , plus il renchérit