Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Monter sur le trône : "lên ngôi" désigne l'action d'accéder au pouvoir suprême, de devenir roi, reine ou empereur, lors d'une cérémonie officielle.
   • Devenir le meilleur, dominer (sens figuré) : Dans un usage métaphorique, "lên ngôi" peut signifier atteindre la première place, devenir le numéro un dans un domaine (sport, technologie, musique, etc.).

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (monter sur le trône) :

  • Vị hoàng tử trẻ đã lên ngôi sau khi vua cha băng hà. (Le jeune prince est monté sur le trône après la mort de son père.)
  • Lễ lên ngôi của nhà vua được tổ chức long trọng. (La cérémonie de couronnement du roi a été organisée avec solennité.)

• Sens figuré (devenir le meilleur) :

  • Đội tuyển đó đã lên ngôi vô địch thế giới. (Cette équipe est montée sur le trône de championne du monde.)
  • Mẫu điện thoại mới lên ngôi về doanh số bán ra. (Le nouveau modèle de téléphone est monté sur le trône en termes de ventes.)

Utilisations avancées

• "lên ngôi hoàng đế" : monter sur le trône impérial, devenir empereur.

  • Ông ấy lên ngôi hoàng đế ở tuổi rất trẻ. (Il est monté sur le trône impérial à un très jeune âge.)

• "chính thức lên ngôi" : monter officiellement sur le trône.

  • Buổi lễ chính thức lên ngôi sẽ diễn ra vào tháng tới. (La cérémonie officielle de couronnement aura lieu le mois prochain.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lên ngôi (nom) : l'avènement ; l'accession au trône.

  • Sự lên ngôi của vị vua mới mang lại hy vọng cho dân chúng. (L'avènement du nouveau roi apporte de l'espoir au peuple.)

• Đăng quang (verbe) : être couronné, intronisé. (Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte plus cérémoniel).

  • Nhà vua sẽ đăng quang vào ngày mai. (Le roi sera couronné demain.)

Synonymes

• Làm vua : devenir roi.
• Kế vị : succéder (au trône).
• Chiếm ngôi vị số một : occuper la première place (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Lên ngôi báu : monter sur le trône précieux (trône). (Souligne la valeur et le prestige du trône).

  • Sau nhiều năm tranh giành, cuối cùng ông ta cũng lên ngôi báu. (Après des années de lutte, il a finalement monté sur le trône.)

• Lên ngôi nữ hoàng : monter sur le trône en tant que reine.

  • Công chúa Elizabeth lên ngôi nữ hoàng vào năm 1952. (La princesse Elizabeth est montée sur le trône en tant que reine en 1952.)

1. monter sur le trône
   • sự lên ngôi
     avènement; accession au trône